Tessin - Ticino

	Tessin - Ticino

Sur le versant sud des Alpes, la région du Tessin, de langue italienne, bénéficie d'un climat ensoleillé influencé par la Méditerranée. La zone septentrionale, le Sopraceneri, s'étend de Bellinzone jusqu'au lac Majeur, et les vignobles pénètrent même les vallées latérales où ils grimpent parfois à l'assaut des pentes alpines.
Les communes viticoles les plus importantes du Sottoceneri, au sud de la région, sont Chiasso, Lugano et Mendrisio, et les vignobles de San Pietro et de Morbio.
Près de 90 pour cent du vignoble tessinois sont plantés de Merlot qui, quand il jouit d'une situation favorable et qu'il est vinifié dans les règles de l'art, s'érige en véritable concurrent des vins rouges du Bordelais. Le Merlot Bianco, un vin blanc élégant qui gagne de plus en plus d'adeptes, provient également du même cépage."
Le Merlot, originaire du Bordelais, a trouvé une deuxième patrie au Tessin où il produit des vins distingués. La douceur du climat et des coteaux bien ensoleillés offrent les meilleures conditions pour produire des vins exceptionnels.
Le Tessin est divisé par le Monte Ceneri en deux régions: le Sopraceneri au nord où l'on trouve encore des vignes en pergolas, et le Sottoceneri au sud.
Les vignobles tessinois se trouvent traditionnellement éparpillés, en petites parcelles, et les vignerons vinifient généralement leur vendange en commun afin de garantir ainsi le niveau de qualité requis.

Auf der Südseite der Alpen erfreut sich die italienischsprachige Region Tessin eines sonnigen Klimas, das stark vom Mittelmeer beeinflusst wird. Die nördliche Zone, das Sopraceneri, umfasst den bedeutenden Bereich von Bellinzona bis zum Lago Maggiore, sowie Gebirgstäler, die teilweise bis hoch in die Alpen reichen.Die Hauptorte des südlich gelegenen Sottoceneri sind Chiasso, Lugano und Mendrisio; auch die Bereiche Castel San Pietro und Morbio gehören dazu.
Im Tessin sind fast 90 Prozent der Rebfläche mit Merlot bestockt, der in günstigen Lagen und bei sorgfältiger Weinbereitung eine echte Konkurrenz für Bordeaux-Rotweine darstellt. Auch der Merlot Bianco, ein eleganter Weisswein, der immer mehr an Beliebtheit gewinnt, wird aus der Rebsorte Merlot gewonnen.
Die ursprünglich aus dem Bordeauxgebiet stammende Rebsorte Merlot hat hier im Tessin eine zweite Heimat gefunden, wo sie ausdrucksvolle Weine hervorbringt. Das milde Klima und die günstigen Hanglagen sind die besten Voraussetzungen für aussergewöhnliche Weine.
Das Tessin wird durch den Monte Ceneri in zwei Gebiete gegliedert, nämlich das Sottoceneri im Süden und das Sopraceneri im Norden, wo in einigen Gegenden immer noch der Pergolaanbau üblich ist. Die Tessiner Rebberge sind nicht etwa ein kompaktes Ganzes, sondern verteilen sich in kleineren bis mittleren Parzellen auf das gesamte Kantonsgebiet. Mittels sorgfältigster Verarbeitung streben die Winzer nach einer ständigen Verbesserung der Qualität ihrer Produkte.

"On the south side of the Alps, the Italian-speaking Ticino region has a sunny climate that is strongly influenced by the Mediterranean. The north zone, Sopraceneri, encompasses the important area from Bellinzona to Lake Maggori, plus mountain valleys, which sometimes extend far into the Alps.
Sottoceneri, further south, is centred around the towns of Chiasso, Lugano and Mendrisio and includes districts such as San Pietro and Morbio.
In Ticino, almost 90% of the surface is planted with Merlot, which when grown in favourable locations and carefully vinified, can rival choice Bordeaux red wines. It's also used to produce Merlot Bianco, a stylish white wine that is gaining in popularity."
The Merlot grape, originally brought from Bordeaux, has made itself perfectly at home in Ticino, where it produces wines of distinction. The warm climate and the perfectly exposed slopes offer the right conditions for exceptional wines. Ticino is divided into two zones by Monte Ceneri, with Sottoceneri in the south and Sopraceneri to the north, where in some areas vines are still grown on pergolas. Traditionally, Ticino's vineyards are scattered in small parcels and growers pool their grape harvests for to assist in maintaining high and consistent quality standards.